1
00:00:13,000 --> 00:00:13,920
[poliisi sireenit etäältä]

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
[Andie] Okei, kuuntele.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
Tämän löytö
ajoneuvossa voi olla linkki

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,360
katoamiseen
Claire Harris ja David Miers.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
Aiomme seurata pyyhkäisyä 50
metriä tämän tien molemmin puolin,

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
etsimässä mitä tahansa
poikkeavaa -

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
elintarvikekääreet,
vaatteita,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
kaikkea mikä ei kuulu.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Jos löydät jotain,
ammu laukaus.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Onnea.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,960
[kireä musiikki]

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,440
Okei-kurkku.
Olen nostanut radan ylös.

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
aion tuoda
hinausauto sisään

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
ja vinssi hänet pois sieltä.
Minne haluat sen?

15
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Voitko laittaa sen backloppiisi?

16
00:00:58,360 --> 00:00:59,200
Selvä juttu.

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
Rikospaikka selviää
seuraavana tai parina päivänä.

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Rikospaikka selviää
seuraavana tai parina päivänä.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
[laukaus]

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,960
[teemamusiikki]

21
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
[sireeni]

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,280
Mitä olet löytänyt?

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
[Brett] Siellä on vanha
vesisäiliö tuolla ylhäällä.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,440
Se syötetään painovoimalla,
melko hyvin kasteltu.

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Tuo sato on lähellä
täysikasvuinen, luulen.

26
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
Ja nämä kaksi eivät ole
erittäin puhelias.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
Kuinka kauan olet ollut täällä?

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,920
[nuuskaa] Voi...

29
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
[aavemainen itku]

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
[itku jatkuu]

31
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
Käytät tätä
pelotella ihmisiä.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Niitä on enemmän.
Selvittää Ghillie-miehen tarinan.

33
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
Olitko ulkona toissa yönä?
Mitchell's Spurista itään?

34
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
He ovat kadonneet,
jossain täällä ylhäällä.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Näyttävätkö ne tutuilta?

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
Hei! Oi!
Katsokaa.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
[Reza] Hei, Sarge!

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
- Se ei ole meidän.
- [mies] Ole hiljaa!

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,880
- En ole koskaan edes nähnyt...
- Ole hiljaa, vitun idiootti!

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
Löysin piilotetun ajoneuvon,
muutaman Ks täältä.

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,720
En näe muita autoja.
Miten te pojat pääsitte tänne?

42
00:02:53,800 --> 00:02:58,040
Liikkua? Näyttää siltä
olet varsin hyvin varusteltu.

43
00:03:02,840 --> 00:03:06,440
Tämä siltä varalta, että joku kompastuu
sadon päällä, kuten he?

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
Emme ole nähneet niitä ihmisiä.

45
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Mutta kaveri, joka palkkasi meidät
antoi meille aseen.

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
Hän tuo meille tarvikkeita
parin viikon välein.

47
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Mies, mikä kaveri?
Mikä hänen nimensä on?

48
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
[mies] Meillä ei ole aavistustakaan.

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
Hän jättää vain ruoan
alas radalla.

50
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
Näemme häntä tuskin koskaan.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
Meille maksetaan sen katsomisesta
ja kastele sitä. Siinä kaikki.

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
Miltä hän näyttää?

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
[mies] Hänellä on massiivinen parta
ja kasa tattia.

54
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
[kireä musiikki]

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
[Brett] He aikovat
haista se solu pois.

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,440
Pojat ovat jäällä

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
huumepartioon asti
nousee tänne huomenna.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
Ei ole mitään keinoa
he ovat tämän takana.

59
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
Nuoren kaverin
paskan tiiliä.

60
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
Haluan tietää kuka tämä kaveri on.

61
00:03:51,520 --> 00:03:55,080
Hän olisi pitänyt silmällä
sato, suojella hänen etujaan.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Stockmanin kota.

63
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
Se on 12 t:n päässä.

64
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
Sama etäisyys radalle
Jean Grierson oli vaeltamassa.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Sama etäisyys radalle
Jean Grierson oli vaeltamassa.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Jos hän astuisi pois polulta
ja eksyi,

67
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
hän olisi voinut mennä
siihen suuntaan.

68
00:04:05,080 --> 00:04:09,520
Ja sitten on Michael Novak,
kaveri, jolta bensa loppui.

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
Timbertops on kaikki
täällä alas.

70
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Joo, mutta kuka sen sanoo
onko ainoa marihuanasato?

71
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
No, emme löytäneet yhtään milloin
etsimme kaveria.

72
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Mistä katsoit?

73
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
Kaikki täällä. Me arvasimme
hän nousi huipulle

74
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
yrittää löytää puhelinvastaanoton.

75
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Siinä on vielä paljon pensasta,
Brett.

76
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
No, mitä voimme nyt tehdä?

77
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Siirrä hakuryhmää
Timbertopiin

78
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
ja katso mitä niistä tulee.

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
[Brett] Okei.

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
[Damien] Hei, mitä kuuluu?

81
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
[kireä musiikki]

82
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
[kireä musiikki]

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,880
Olet nähnyt Damien Starcin sen jälkeen
hän laittoi sinut autoonsa?

84
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
Nyt Kayden, sinä tiedät

85
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
että valehtelee poliisille
on lain vastaista.

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
En ole nähnyt häntä.

87
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
Mutta sinä olet puhunut hänelle.

88
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
Hmm, puhelimessa?

89
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Vain klinkkerillä.

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
Klinkkeri! Mitä
helvetin Klinkkeri?

91
00:05:44,200 --> 00:05:45,040
Se on sovellus.

92
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Hän on High Elf Gringleback,
Olen Borg 364.

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
[herkkää musiikkia]

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
[oven avaaminen]

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Hei.
- Hei.

96
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
Mikä viikonloppu.
Olen uupunut.

97
00:06:00,000 --> 00:06:00,520
Mikä viikonloppu.
Olen uupunut.

98
00:06:01,600 --> 00:06:04,840
- Minuun törmäsi auto.
- Sinä mitä?

99
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Joo, pitkä tarina

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Vietin yön ylhäällä
vuorella,

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
jättäen Kirran tänne yksin.

102
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
Jeesus, mutta oletko kunnossa?

103
00:06:16,560 --> 00:06:19,920
- Minun piti laittaa Archie alas.
- Mitä?

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
Mursi jalkansa.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

105
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
Voi luoja.
Olen niin, niin pahoillani.

106
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Voi.

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
Hmm.

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Mitä?

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
Löysimme marihuanasadon tänään.

110
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
Iso, pensaassa.

111
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Kirra ilmeisesti
selvisi ilman meitä.

112
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Joo.

113
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
[Helen] Kee! Olen kotona.

114
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
[jylinää]

115
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Hei.

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
Käytkö läpi asioitani?

117
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
Ei. Jätit
tämä keittiössä.

118
00:07:12,960 --> 00:07:16,040
Ne jaettiin Sexissä
Ed tänään. Mikä on iso juttu?

119
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
Sinulle annettiin kondomeja
koulussa. Olet 14!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
Anna ne minulle.

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Ei, soitan heille
ensimmäinen asia aamulla.

122
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
Miksi olet niin kireä?

123
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Harrastatko seksiä?

124
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
Hei! Hei!

125
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Kenen kanssa?
Se poika, Ben?

126
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Se jonka me kielsimme
näkemästä.

127
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
Et voi kieltää minua
näkemästä ketään.

128
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
Ei ole vuosi 1984.

129
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Se on kirja.
Sinun pitäisi lukea se.

130
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
Oi, olen lukenut sen.

131
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
Et voi jatkuvasti suojella minua.

132
00:07:42,040 --> 00:07:43,360
Sinä pakotit minut muuttamaan tänne.

133
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Pyrimme pitämään
olet turvassa, Kirra.

134
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Sinä tukahdat minut.

135
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Voin tuskin hengittää.
Et anna minun kasvaa aikuiseksi.

136
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
En halua mitään
sinulle tapahtuu pahaa.

137
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
Koska sinä,
vitun tappoi Charlie!

138
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
Hän ei tarkoittanut sitä.

139
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
Kyllä hän teki. Tuo narttu
osaa painaa painikkeitani.

140
00:08:19,200 --> 00:08:23,040
Muistan millainen olin
kun olin hänen ikäisensä. Oletko sinä?

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Vakavasti?

142
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Onko se sinun mielestäsi okei,
että hän harrastaa seksiä 14-vuotiaana?

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ei, minä vain...

144
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
Luulen, että olisit voinut
hoiti sen vähän paremmin.

145
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Okei.

146
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Viileä äiti sanoo
joka on aina töissä.

147
00:08:41,520 --> 00:08:42,360
Se ei ole reilua.

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,440
Joo, koska en ollut kotona
24/7 kuten yleensäkin.

149
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
Huijaatko
minua potin takia,

150
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
vai onko se myös Kirra?

151
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
Jotkut ihmiset Farmilla,
he polttavat sitä.

152
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
Jos haistan ruukun, siitä syystä.

153
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Kunnossa.

154
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Haista vittu. Menen nukkumaan.

155
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
En voi puhua kenellekään
tässä talossa.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
[kireä musiikki]

157
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
[näppäimistö napsauttaa]

158
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
[kuiskaa] Gringleback.

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
[Sam] Tule, Damien.

160
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
[viestihälytys]

161
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Kyllä! Kyllä!

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,000
[viestihälytyskellot]

163
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
No...

164
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Kyllä!

165
00:10:27,880 --> 00:10:29,720
[nauraa]

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
[viestihälytys]

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Kyllä, kyllä!

168
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Oikea.

169
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Ymmärrän sinua, paskiainen.

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
[dingo ulvoo]

171
00:11:16,960 --> 00:11:19,720
[hyönteiset visertävät]

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
[herkkää musiikkia]

173
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
[linnut kutsuvat]

174
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Olen poissa.

175
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
Haluatko kahvia?

176
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Haluatko kahvia?

177
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
Minulla on yksi kun
Pääsen Farmille.

178
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
Haluan saada a
koko päivän töitä.

179
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Mieluummin et menisi.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Se on raittiutesi arvoista, eikö niin?

181
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Se on vain ruukku, beibi.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Kukaan ei kerro potista mitään.

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
- Kyllä minä.
- No, sinä olet poliisi.

184
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Potku johtaa alkoholiin

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
ja sitten palaat asiaan
missä olit 12 vuotta sitten.

186
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Sitäkö sinä haluat?

187
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
Minua ei pakoteta
tuntea syyllisyyttä tästä.

188
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
Oletko siis valmis ottamaan sen riskin?

189
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
Joo, olen aikuinen. pääsen
teen omat paskapäätökseni.

190
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Katso...

191
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Vuosia ajattelin
En koskaan tekisi töitä enää.

192
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
Olin halvaantunut kanssa
pelkoa ja itseinhoa.

193
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
Luulin menettäneeni sen
osa elämääni,

194
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
ja koska olen tavannut Rosen,
Minulla on...

195
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
Olen löytänyt tämän uudelleen
intohimoa ja se tuntuu hyvältä.

196
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
Rakastan sitä.

197
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Entä Kirra ja me?

198
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Entä Kirra ja me?

199
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Aivan, joten se on ok sinulle
olla pakkomielle työstäsi,

200
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
mutta kun se tulee minun,
onko se ongelma?

201
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
Saatan palata tänä iltana
ja ehkä en.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Riippuu olenko rullassa.

203
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
[huokaa]

204
00:13:26,040 --> 00:13:29,360
[matkapuhelin soi]

205
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Mikä se Rez on?

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Herra Griggs. Olen Andy Whit...

207
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
Uusi Sarge. Joo.

208
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
Soitit asemalle,
raportoitu...

209
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
Rachel puuttuu, joo.

210
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Milloin näit hänet viimeksi?

211
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
Sunnuntai ennen viimeistä. Hän meni
pubiin, ei tullut kotiin.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
Sunnuntai ennen viimeistä. Hän meni
pubiin, ei tullut kotiin.

213
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Sinulla kesti yli viikko
ilmoita tyttäresi katoamisesta.

214
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
Rachel on melkein 40, minä olen
ei hänen verinen vartijansa.

215
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Hän asui aina kanssasi?

216
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Päälle ja pois päältä.
Enimmäkseen pois päältä.

217
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Haluatko tulla sisään?

218
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Se ei ole hänelle epätavallista
liity johonkin deadbeattiin

219
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
ja mene taivuttajalle.

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Mutta ei näin kauan?

221
00:14:29,760 --> 00:14:31,160
Ei ilman sisäänkirjautumista.

222
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
- Voinko saada tämän?
- Joo.

223
00:14:37,880 --> 00:14:40,560
Ja yritit soittaa hänelle?

224
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Vain noin 50 kertaa.

225
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Voinko katsoa täältä?

226
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Jep.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Rachel työskentelee
hiihtohissit osa-aikaisesti,

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,400
ja vain verisessä
lumikausi.

229
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
Onko Rachel huumeidenkäyttäjä?

230
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
Hän ei ole jälleenmyyjä. Jos se on
mitä tavoittelet.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Onko hänellä autoa?

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Hän menetti ajokorttinsa.

233
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Kuinka hän pääsee kotiin
pubista?

234
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Hän kävelee.

235
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Kyse on vain a
K tiellä.

236
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
Minä troolaan tietä

237
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
Rachel kävelee edestakaisin
pubi, Rez.

238
00:15:32,000 --> 00:15:34,920
Voi liittyä mihin
tapahtui Rose De Vignylle.

239
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
[Reza radiossa]
Kopioi se, Sarge.

240
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
[kireä musiikki]

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
[kireä musiikki]

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[puhelin soi]

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
[puhelin soi]

244
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Se olen minä, sinä hanhi.

245
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Niin, mitä?

246
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
Oikein. Haluan sinun
jätä puhelu auki, okei.

247
00:17:11,319 --> 00:17:14,240
Älä sulje sitä. Laita vain
puhelin taskussasi,

248
00:17:14,319 --> 00:17:16,920
ja sillä tavalla voin kuunnella
ja tallentaa kaikki.

249
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Miksi?

250
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
Luota minuun, okei?

251
00:17:22,280 --> 00:17:27,079
Kuuntele, olen oikeassa
täällä, okei? Ei kaukana.

252
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
En anna mitään
sinulle tapahtuu pahaa.

253
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Minä luon sinut
sijaiseni, Kayden.

254
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
Se on erittäin
tärkeä asema.

255
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
Kuinka paljon tekee
saako varajäsen palkkaa?

256
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
No niin.

257
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Olet laturi!

258
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
[Sam] Kay, pysy missä
Näen sinut.

259
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
[Sam] Kay, pysy missä
Näen sinut.

260
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
[Kayden] Okei.

261
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
Olemme sulkeneet tien.

262
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Puhunut parille todistajalle.

263
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Rachel oli ehdottomasti
farkut päällä pubissa

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
näiden asioiden kanssa.

265
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Olen soittanut sairaaloihin
Mansfieldistä Benallaan.

266
00:18:37,560 --> 00:18:38,480
Hänestä ei ole merkkiäkään.

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Okei, mikä on nimi
miehestä taas

268
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
joka omistaa tämän Hyundain?

269
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Lachie Francis,
hän työskentelee Bulleriin parissa.

270
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Sanoit, ettei hän tiennyt sitä
oli varastettu, eikö?

271
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Joo, ei ennen kuin kerroin hänelle
löysi sen upotettuna pensaan.

272
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
Okei, soita rikospaikalle.
Tarvitsen niitä tänne tänään.

273
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Mene sitten hakemaan tämä Francis
kaveri ja tuo hänet sisään,

274
00:18:55,320 --> 00:18:57,800
ja katso onko DNA päällä
virtsarakko on palannut.

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
[puhelin soi]

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
Kersantti Whitford.
[Brett puhelimessa]Hei Sarge,

277
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
olemme noin 3 kilometriä etelään mistä
Novakin auto löytyi.

278
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
Niin ja?

279
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
[Brett]Ja olit oikeassa.

280
00:19:14,360 --> 00:19:17,480
Siellä on pensasaluetta
näyttää siltä, että se on tyhjennetty.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Luulisin, että olisi voinut
ollut huumekasvi täällä

282
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
jossain vaiheessa.

283
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
Okei, dokumentoi sivusto,

284
00:19:21,440 --> 00:19:23,600
kirjaa sen GPS ja snap
paljon kuvia.

285
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
[koputtaa]

286
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
- Minulla on herra Francis, Sarge.
- Hienoa.

287
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
[Andie] Voitko mennä kohti
solut, kiitos.

288
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
Tämä hän?

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
Hei, hei, emme luovuttaneet sinua.

290
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
- Emme olleet me.
- Mitä vittua!

291
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
[Andie] Mennään.

292
00:20:01,320 --> 00:20:03,360
Tule. Tule.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Missä vitussa sinä olet?

294
00:20:06,320 --> 00:20:07,600
Häh?

295
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
Tule.

296
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
Häh?

297
00:20:22,160 --> 00:20:23,560
Russell?

298
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
Mitä helvettiä tapahtuu, Sam?
Miksi katsot poikaani?

299
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Mitä sinä teet täällä?

300
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
Näin muutamia viestejä
Kaydenin puhelimessa.

301
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Seuraan hänen sovelluksiaan.

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
Tuo pieni paska
tapaamassa pedon täällä.

303
00:20:31,880 --> 00:20:33,160
Ei! Russ!

304
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
Hei odota! Russell.

305
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
Asetin tämän, okei.
Se ei ollut Kayden.

306
00:20:40,120 --> 00:20:41,400
Mitä tarkoitat?

307
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Lähetin Starcille nuo viestit,
teeskenteli olevansa poikasi.

308
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
- Kayden auttaa minua.
- Mitä auttaa?

309
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
No, mitä mieltä olette?
Ota paskiainen kiinni.

310
00:20:49,400 --> 00:20:51,640
Käytätkö poikaani syöttinä?

311
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
Olen täällä. Hän on turvassa.
En ole koskaan irrottanut silmiäni.

312
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
- Kayden!

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Kayden!

314
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
- Kays!

315
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
Kayden!

316
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
[Russell] Kays!

317
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
Mitä?

318
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Missä olit?

319
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
Olin vain kusi.

320
00:21:16,000 --> 00:21:18,240
[Russell] Kayden. Voi paska.

321
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
Olen Samin sijainen, isä.
Hän antoi minulle 50 taalaa.

322
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Tule, kaveri.

323
00:21:39,440 --> 00:21:41,800
Kuinka monta huumekasvit tekevät
pidätkö huolta, Lachie?

324
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
Teen huoltotyötä
Alppien kylässä.

325
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
Huollan hiihtohissejä.

326
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
Drug Squad ei ole liian kaukana.

327
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
Kuinka kauan arvelet
kestääkö ne kaverit?

328
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Varsinkin nuori mies.
Hän kusettaa itseään.

329
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
Tässä on nyt yksi
lähellä Mitchell's Spuria.

330
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Toinen vanha on
täällä Timbertopissa,

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
Toinen vanha on
täällä Timbertopissa,

332
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
molemmat sen läheisyydessä, jossa a
joukko ihmisiä katosi.

333
00:22:06,680 --> 00:22:08,600
Kenelle työskentelet?

334
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Luulen, että se ei ole joku
haluat tuottaa pettymyksen.

335
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Mikset kertonut meille
autosi varastettiin?

336
00:22:19,840 --> 00:22:21,680
Ei tiennyt, että se oli poissa.

337
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
En käytä sitä koskaan loppuun
vuorella, kun olen töissä.

338
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Pidä se autotallissa.

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
Rachel Griggs.
Tunnetko hänet?

340
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
Jeesus, kuka ei?

341
00:22:38,560 --> 00:22:43,680
Hän on kadonnut. Jätti
pubi, yksin, toissapäivänä.

342
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
[huutaa]

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
Joo, ei mitenkään.

344
00:23:00,000 --> 00:23:00,360
Joo, ei mitenkään.

345
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Rachel työskentelee Bullerin parissa
kolme kuukautta vuodessa.

346
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
Kaikkien raporttien mukaan hän juo
enemmän kuin hän ansaitsee,

347
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
mutta jotenkin hänellä on
30 tuhatta rullattua käteistä.

348
00:23:08,440 --> 00:23:10,160
Ei vittu mitenkään.

349
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Veikkaan, että se on melko tuottoisa
torilla siellä talvella.

350
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
Toimiiko hän puolestasi, Lachie?
Pettikö hän sinut?

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
Saanko puhelun?
Saan puhelun, eikö niin?

352
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
Ehkä sinulla oli a
kaatuminen rahasta.

353
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
Leikkaatko hänet
autossasi?

354
00:23:26,080 --> 00:23:28,640
Haluan sen vitun puhelun.

355
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
[koputtaa ovelle]

356
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
Huumeiden ryhmä on täällä.

357
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Soita hänelle hänen puhelunsa.

358
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
[samppanjakorkki poksahtelee]
[ihmiset nauravat]

359
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
[mies] Voi kallista tavaraa.
Mitä juhlimme?

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
No, minulla on ilmoitus.

361
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
Otin kuvan
Helenin maalaus.

362
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
'Nude Rose'!

363
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
Ja lähetin sen Benedictille
Rowland Melbournessa.

364
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
Et tehnyt?

365
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
Hän soitti minulle heti,

366
00:24:00,000 --> 00:24:00,160
Hän soitti minulle heti,

367
00:24:00,240 --> 00:24:01,800
vaativat tietää
kuka taiteilija oli,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,000
ja kun kerroin hänelle, että se oli
Helen Hartley, hän oli innoissaan.

369
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
Oletko tosissasi?

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Mmm, hän haluaa puoli tusinaa
kappaleita hänen galleriaan.

371
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Minulla ei ole puoli tusinaa.

372
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
No, sinulla on neljä kuukautta aikaa
saada ne valmiiksi.

373
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Neljä kuukautta? Ei!

374
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Sinun täytyy vuokrata
ulos mökistä.

375
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
Ei, sinun on säilytettävä
vauhtia ylös.

376
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
Olet jonkun asian partaalla
hämmästyttävä. Tiedän sen vain.

377
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
Damien, lue Helen.
Vakuuta häntä.

378
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Ei, ei.

379
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Kyllä, tarvitset vain vähän
validointi. Jatka, Damien.

380
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
En todellakaan ole mukana
oikea ylätila.

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
[Rose] Voi hölynpölyä.

382
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
- Olen juonut muutaman drinkin.
- No, minä maksan sinulle, jos haluat.

383
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Luulen, että olen sinulle paljon velkaa
jo liikaa, Rose.

384
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
Oi, anna hänelle vain lukea.

385
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
En ole esiintyjä
vitun apina.

386
00:24:40,280 --> 00:24:43,920
No, ei sinun tarvitse
olla esiintyvä vitun apina,

387
00:24:44,000 --> 00:24:47,440
tietää, että Helen Hartley
on tarkoitettu suuriin asioihin.

388
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
[kaikki] Tervehdys.

389
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
[vinyyliraapiminen]

390
00:24:57,560 --> 00:25:00,000
["High Flying Bird", kirjoittaja
Ill Wind soittaa]

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
["High Flying Bird", kirjoittaja
Ill Wind soittaa]

392
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
♪ Siellä on korkealla lentävä lintu
Aivan taivaalle ♪

393
00:25:12,680 --> 00:25:20,400
♪ Ja ihmettelen, tekeekö hän
Katso alas, kun hän lentää ohi ♪

394
00:25:20,480 --> 00:25:26,240
♪ Hän leijuu ilmassa
Niin helppoa taivaalla ♪

395
00:25:27,280 --> 00:25:31,240
♪ Mutta Herra
Katso minua tästä ♪

396
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
♪ Olen juurtunut
Kuin puu täällä ♪

397
00:25:34,840 --> 00:25:42,640
♪Hei katso minua täällä ♪

398
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
♪ Hei katso minua ♪

399
00:25:45,720 --> 00:25:49,800
♪ Voi Herra katso minua ♪

400
00:25:50,520 --> 00:25:53,800
[tuli rätisee kovaa]

401
00:25:53,880 --> 00:26:00,000
♪ Oi katso minua
Voi Herra katso minua ♪

402
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
♪ Oi katso minua
Voi Herra katso minua ♪

403
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
♪ Olen juurtunut
Kuin puu täällä ♪

404
00:26:05,600 --> 00:26:11,920
♪Hei katso minua täällä
Hei katso minua ♪

405
00:26:13,920 --> 00:26:19,400
♪ Sain ne istumaan
En voi itkeä ♪

406
00:26:19,480 --> 00:26:25,080
♪ Voi Herra
Minä kuolen, blues♪

407
00:26:28,400 --> 00:26:32,080
[auto kiihtyy]

408
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
[kireä musiikki]

409
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Vittu!

410
00:27:10,560 --> 00:27:12,720
Ei, ei, ei, ei. Ei hätää.
Ei hätää. He ovat poissa.

411
00:27:18,600 --> 00:27:20,840
[Brett] No, olit oikeassa.
Grant vieressä

412
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
löysi sian tarhastaan,
miinus sen pää.

413
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Onko ideoita kuka haluaisi tehdä tämän?

414
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
No, syytin Damien Starcia

415
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
toisena päivänä
yrittää tappaa minut.

416
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
Hän nousi ylös ja kutsui minua sikaksi.

417
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
Mitä haluat tehdä asialle?

418
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Ei mitään tänä iltana.

419
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Minun täytyy olla täällä Kirran kanssa.

420
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
Ensimmäinen asia huomenna
Menen katsomaan häntä.

421
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
- Okei.
- Kiitos Brett.

422
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
[Brett] Tule, pojat.

423
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
[puhelimen kellot]

424
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
[puhelimen kellot]

425
00:28:03,440 --> 00:28:05,960
Jeesus Kristus!

426
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
[puhelinviestihälytys]

427
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
Missä äiti on?

428
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Luulen, että hän päätti
majoittua Farmilla.

429
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Miksi?

430
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
On täytynyt olla rullassa.

431
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
Anteeksi, Kee.

432
00:28:48,120 --> 00:28:52,800
Sinun äitisi,
hän on todella lahjakas. Hän on.

433
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Voinko nukkua täällä tänä yönä?

434
00:28:55,920 --> 00:28:58,960
Varmasti voit.
Tule tänne.

435
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Kaikki menee
olla kunnossa, Kee.

436
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
Tämä oli vain joku
kertomalla minulle

437
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
kuinka vihaisia he ovat.

438
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
- Tiedätkö kuka tämän teki?
- Melko varmasti.

439
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
Ja nyt he ovat tehneet omansa
kohta, he jättävät meidät rauhaan.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,040
Joten missä olit tänä iltana?

441
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Sanoit, että et ole
olla kotona klo 9.00 asti.

442
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Olit Benin kanssa.
Kaukana, Kirra.

443
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
Joo, onneksi!

444
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Muuten olisin
astui sisään siihen...

445
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
psyko.

446
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
Hyvä pointti.

447
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
Mutta sinä tiedät kuinka äitisi
tuntee seksiäsi.

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,080
Hmm.

449
00:29:45,160 --> 00:29:47,800
Lesbokäännynnäiselle
hän on täysin ommeltu.

450
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
Hei, olen samaa mieltä hänen kanssaan.

451
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Hän on äitisi.
Hän on huolissaan sinusta.

452
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Et voi halveksia häntä
joku, jonka juuri tapasit.

453
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Et ymmärrä sitä.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
Olen rakastunut häneen, Andie.

455
00:29:59,960 --> 00:30:00,000
Hän on paras asia
minulle on käynyt niin

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Hän on paras asia
minulle on käynyt niin

457
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
siitä lähtien kun olen saanut
tähän paskareikään.

458
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
Tule tänne. Tule tänne!

459
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
[huuto]

460
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
[aavemainen vihellys]

461
00:30:32,720 --> 00:30:35,040
[kireä musiikki]

462
00:30:35,320 --> 00:30:36,760
Kirra?!

463
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Mitä tapahtuu?

464
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
[Andie] Et voi viedä häntä!

465
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
[kiljuu]

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
Oletko menossa jonnekin?

467
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
Tyhmä koululeiri.

468
00:30:59,800 --> 00:31:00,000
Ai niin, unohdin sen.
Nostan sinut sisään.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Ai niin, unohdin sen.
Nostan sinut sisään.

470
00:31:02,840 --> 00:31:05,720
Kaikki hyvä. Lilyn äidin
poimia kulmasta.

471
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Entä aamiaista?

472
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
Voin tehdä meille kananmunia ja...

473
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
pekonia.

474
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
Hmm, houkuttelevaa.

475
00:31:14,840 --> 00:31:19,280
[Rose puhelimessa] Ehdottomasti.
Niin innoissaan. Enkö kertonut?

476
00:31:24,400 --> 00:31:28,880
Kyllä, täydellinen ajoitus sanoisin.

477
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
Voi, takaan...

478
00:31:31,840 --> 00:31:35,440
[Rose puhelimessa
toisessa huoneessa]

479
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
[Rose] Se on unelman täyttymys.
Et tule pettymään.

480
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
Kyllä, tietysti.

481
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
Pidän sinut ajan tasalla.
Annan sinulle nuo päivämäärät.

482
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
[ovikellot]

483
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
[Damien] Hyvää huomenta.

484
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
Haluan puhua sinulle.

485
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Onko tämä sinun käsityksesi
joku sairas vitsi?

486
00:32:02,720 --> 00:32:03,800
Olet hullu.

487
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
Olen kyllästynyt sinuun
paskapuhetta ja valheitasi.

488
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
Mene vittuun ja jätä minut rauhaan.

489
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
[lyöksy]
[hukkien]

490
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
Tule sinä kusipää.
Puhua!

491
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
Tapoit hänet, eikö niin?
Tapoit pienen Luken.

492
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
[Damien nauraa]

493
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
Sinä paskiainen!

494
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
[Brett radiossa]
Onko kukaan lähellä syöttikauppaa?

495
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Pahoinpitely on kutsuttu.
Yli.

496
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
[sireeni pauhu]

497
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
[Damien] Se kusipää
olisi voinut tappaa minut.

498
00:32:36,520 --> 00:32:38,800
Sanoin, että hän oli vaarallinen
etkä tehnyt mitään.

499
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
[Andie] Murtaudutko sisään

500
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
ja jättää sian pää
keittiön penkilläni?

501
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Miksi tekisin niin?

502
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Kutsuit minua paskaksi
sika toissapäivänä.

503
00:32:45,240 --> 00:32:48,000
Kyllä, sinä syyttäsit minua
kokonaisesta paskasta.

504
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
En murtautunut kotiisi.

505
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Sinun täytyy tehdä tili
olinpaikastasi

506
00:32:54,560 --> 00:32:57,800
eilen iltapäivällä,
aina klo 21.00 asti.

507
00:32:59,560 --> 00:33:00,000
Tai voit kysyä vaimosta.

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
Tai voit kysyä vaimosta.

509
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
Olin hänen kanssaan.

510
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
[Sam] Sinun täytyy olla
vitsi minua.

511
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Hän sinun pitäisi olla
pidätys, en minä!

512
00:33:15,040 --> 00:33:17,840
Voit jäähdyttää suihkukoneitasi
kun teen papereita.

513
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
Mitä tapahtuu, Sarge?

514
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
Syytän häntä pahoinpitelystä.

515
00:33:21,640 --> 00:33:24,600
Mene hakemaan lausunto
Kirjailija: Damien Starc Mennä!

516
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
Onko tulosteita viime yöltä?

517
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Hän käytti varmaan hanskoja.

518
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Missä Francis on
ja sadonvartijat?

519
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
Huumeryhmä tuli
ja sain muistiin,

520
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
ja Franciscus oli
pelastettiin viime yönä.

521
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Kenelle hän soitti?

522
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Ei ideaa, mutta puhtaalle iholle
hänellä on vahvoja ystäviä.

523
00:33:43,240 --> 00:33:48,040
[herkkää musiikkia]

524
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Mennään pois täältä.

525
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
Luulen, että nyt hän
tajuaa, että olin oikeassa,

526
00:34:11,920 --> 00:34:14,720
ja Starc imi hänet sisään
kaiken tämän psyykkisen paskan kanssa.

527
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
Häntä ei koskaan imetty, Brett.

528
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
Hän vain halusi hänet
ajatella sitä.

529
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
En ole varma siitä,
näet...

530
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
- Eikö sinulla ole töitä?
- Joo.

531
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Joten oletko tullut järkiisi?

532
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
Vapautan sinut kutsusta.

533
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Sinä todella veloitat minua?

534
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Tietenkin olen
veloittaa sinua.

535
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Puhuin juuri Russell Shanksin kanssa.

536
00:34:34,679 --> 00:34:36,040
Hän teki sinusta valituksen.

537
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Käyttää kahdeksanvuotiasta
lapsi syöttinä.

538
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
- Okei, tein virheen.
- Varmasti teit.

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,360
Mitä helvettiä se on
kanssasi siinä tapauksessa?

540
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Tiedän mitä Starc teki!

541
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
Se olit sinä
yrittää suojella.

542
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
En tarvitse suojaasi.

543
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
[kuiskaten] Jeesus Kristus!

544
00:34:54,040 --> 00:34:56,720
[kireä musiikki]

545
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Hei, se olen taas minä.
Kirra lähti leirille hyvin.

546
00:35:08,520 --> 00:35:13,680
Olen kotona. minä toivon
tulet kotiin tänä iltana.

547
00:35:14,160 --> 00:35:16,640
Meidän täytyy puhua.
Heippa.

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
Lachie, mitä vittua
sinä teet?

549
00:35:35,920 --> 00:35:38,560
Ah, mitä vittua sinä teet?

550
00:35:38,640 --> 00:35:42,400
Olet huumerikoksesta
ja nyt se on kidnappaus.

551
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
[Andie voihkii]

552
00:36:01,800 --> 00:36:05,480
Lachie, sinä teet tämän
paljon pahempaa itsellesi.

553
00:36:05,560 --> 00:36:07,320
[Andie voihkii]

554
00:36:10,240 --> 00:36:14,360
[ovi sulkeutuu]
[askeleet lähestyvät]

555
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Voi vittu!

556
00:36:27,200 --> 00:36:29,480
[Andie] Sinulla on iso suu,
Lachie.

557
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
Dominic Schaeffer!

558
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
Eikö tänään ole parempaa tekemistä?

559
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
Mukava nähdä sinua.

560
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
Nautitko Lachiesta
kodinhoitolahja?

561
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
[kuorsaa kuin sika]

562
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
Et ole täällä puhumassa
kodinhoitolahjat

563
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
tai satoasi.

564
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
En välitä vittu
tuosta sadosta.

565
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
Tämä koskee perhettä.

566
00:36:55,120 --> 00:37:00,000
Poikani, he melkein löivät
hänet kuolemaan, vankilaan.

567
00:37:00,000 --> 00:37:00,280
Poikani, he melkein löivät
hänet kuolemaan, vankilaan.

568
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Olen pahoillani, että hänelle kävi.

569
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
Ja olen helpottunut
että hän on elossa.

570
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Elä nähdäksesi toinen päivä.

571
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
Mutta emme koskaan tiedä
mitä huominen tuo tullessaan.

572
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
Totta.

573
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Todella totta.

574
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
Miten perheesi voi?

575
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
[henkäisee]

576
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
[laukaus]

577
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
- Andie!
- Sam?

578
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
[Sam] Oletko kunnossa?

579
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
[Andie] Joo, joo, joo.
Se on Schaeffer, hänellä on ase!

580
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
[Andie] Sam, pidä kiirettä!

581
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
[huutaa]

582
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
[hengittää kivusta]

583
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
Sam!

584
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
[Andie] Mikä hätänä?

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
[Schaeffer] Vittu!

586
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
Sinä tyhmä vanha mies.

587
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Sam?

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Sam, mikä se on?
Mikä hätänä?

589
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Sydän...

590
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
[sireenit etäisyydellä]

591
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
[Sam] No, tämä on vähän
noloa.

592
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
Se on vain kosketus angina pectoris.

593
00:39:18,520 --> 00:39:21,640
Älä pelleile minua, Sam.
Puhuin juuri lääkärisi kanssa.

594
00:39:21,720 --> 00:39:23,920
Älä kuuntele mitään sellaista
typerä puku kertoo.

595
00:39:24,000 --> 00:39:27,360
Kongestiivinen sydämen vajaatoiminta.
Hän sanoi, että se on progressiivista.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
No, hän on antanut minulle
ainakin toinen vuosi.

597
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
Ehkä enemmän, jos otan sen rauhallisesti.

598
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
Kauanko olet tiennyt?

599
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Hetken.

600
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
[Andie nypistyy]

601
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Oletko kunnossa?

602
00:39:50,320 --> 00:39:54,640
Schaeffer myönsi sikalle
pää, joten se ei ollut Damien.

603
00:39:54,720 --> 00:39:59,320
Joo, joo, joo. ylitin
linja Damienin kanssa.

604
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Kayden myös.

605
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Mistä tiesit missä olin?

606
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
No minä olin likainen sinulle
Minun veloittamisesta.

607
00:40:09,200 --> 00:40:14,000
Sitten jokin sai minut
tajua, että olit oikeassa.

608
00:40:15,600 --> 00:40:17,280
Minun pakkomielle Damieniin

609
00:40:17,360 --> 00:40:19,720
oli tuhoamassa
kaikki mistä välitin.

610
00:40:22,080 --> 00:40:24,600
Olin matkalla luoksesi
paikka pyytää anteeksi.

611
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Sitten tämä auto ajoi ohitseni.

612
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Se oli Schaeffer.

613
00:40:32,480 --> 00:40:37,120
Tunnistin hänet,
joten seurasin häntä

614
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Ja olen niin iloinen, että teit.

615
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
Minä myös.

616
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
[huokaa]

617
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Älä jätä minua.

618
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
[Andie] Hän on kova vanha kusipää.

619
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Millainen hänellä oli, kun lähdit?

620
00:41:00,680 --> 00:41:02,600
Edelleen tuottaa minulle surua.

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
Olen pahoillani.

622
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Miten viime yö meni?

623
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
Ilmeisesti olit rullassa.

624
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
Päätin pitää tauon tänään.

625
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
Puhuin Owenille,

626
00:41:18,960 --> 00:41:22,120
ja hän on kanssamme samaa mieltä
että he ovat liian nuoria.

627
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Mikä hätänä?

628
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
Öh...

629
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
Miten se tapahtui?
Samin sydänkohtaus.

630
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Luulen, että hän oli kalassa.

631
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
- Voi.
- Joo.

632
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
On täytynyt olla
kaikki se rasitus.

633
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
Joo, joo.

634
00:41:52,560 --> 00:41:55,640
[tuuli puhaltaa]

635
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[salaperäinen musiikki]

636
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
[salaperäinen musiikki]

637
00:42:24,200 --> 00:42:26,840
[dramaattinen musiikki]

638
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
[herkkää musiikkia]

639
00:42:39,050 --> 00:42:43,600
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0